H.C. Andersen svarer Neruda 1. udgave

Johannes Møllehave og Karsten Eskildsen har haft stor fornøjelse af at prøve at lade H. C. Andersens eventyr ""svare"" på Nerudas spørgsmål, som er hentet i hans Spørgsmålenes bog, der i den spansktalende verden er lige så kendt som fx Den grimme Ælling.

""Andersen skabte uforglemmelige historier til børn og voksne, så fulde af sandhed, at de forstås i alle kulturer til alle tider. Neruda skrev oder til ganske almindelige ting - et æble en ske, en ordbog - såvel som lidenskabelige kærlighedssonetter og fortvivlede san-ge. Hans skrev om social retfærdighed, imperialisme og krig. Hans værk blev oversat til alle kendte sprog, og i 1971 fik han Nobelprisen i litteratur. Som Hans Christian
Andersen har Pablo Neruda overlevet tidens ubønhørlige gang, og hans stemme taler stadig direkte til hjertet. Disse to geniale kunstnere formår virkelig at bevæge os og sommetider forandre os. Deres værker er fulde af magi og lyser i al evighed.""

- Fra Isabel Allendes forord.