Fra det ene sprog til det andet 2. udgave

27 bidrag indvier os i kunsten at oversætte, især skønlitteratur, primært til dansk ‒ og belyser det danske sprogs rolle i udlandet, historisk og kulturelt. Nogle af vores bedste oversættere præsenterer mange praktiske og teoretiske overvejelser. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten uden at oversætte ordret? Hvad skal en litterær oversætter kunne? Er maskinoversættelse blevet en allieret med et tveægget sværd? Foruden retstolkning, tegnsprog og kunstsprog kommer antologien omkring en halv snes nære og fjerne sprog fra oldtiden til det 21. århundrede og deres indflydelse på dansk.

1. Klaus Rifbjerg: O, den vej
2. Lars Bonnevie: Oversætterens dilemmaer
3. Peter Poulsen: Oversætterens anmærkninger
4. Susanne Bernstein: Den finurlige proces med at oversætte til dansk
5. Niels Brunse: Buddenbrooks i dansk perspektiv
6. Hans Christian Fink: En rejse i sproget
7. Viggo Hjørnager Pedersen: Knap så sødt og velsignet – H. C. Andersen i engelsk oversættelse
8. Kai Møller Nielsen: Humor kontra satire – Om at oversætte Aristofanes' komedier
9. Søren Schønberg Sørensen: At oversætte Petrarca – Motto: Det at oversætte digte kræver en digter.
10. Anne Marie Bjerg: Det nære sprog, det svære sprog: Svensk
11. Thomas Harder: Italienske krimi-noter
12. Mette Tønnesen: Dansk skønlitteratur i italiensk oversættelse
13. Judyta Preis & Jørgen Herman Monrad: Om at oversætte Bruno Schulz
14. Jean Renaud: Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?
15. Jean Renaud: Dansk i Frankrig eller …? – Når franskmænd lærer dansk
16. Jørgen Chemnitz: Sproget er et mellemrum
17. Anders Bay: Brobygning mellem Holland og Danmark
18. Mads Büchert Eskildsen: Lingvistiske aspekter af oversættelse fra russisk
19. Shëkufe Tadayoni Heiberg: At sætte sproget over
20. Ellen Wulff: Giv kejseren, hvad kejserens er
21. Bjørn Z. Simonsen: Kunstsproget ithkuil
22. Peter Bjerre Rosa: Kampen mod uret
23. Claus Thornby Larsen: Når maskinerne oversætter
24. Gitte Schmidt: Dansk i EU
25. Philip Thinggaard: Spøgelse på æggeskaller – Om at tolke fremmedsprog i retssalen
26. Sofie Jørgensen: Med tegnsprogstolken på arbejde
27. Erik Skyum-Nielsen: Oversætterens dobbelte hensyn